Brief info
Carlotta Paratore es “Ricercatrice TDb” de Lengua Española en la Universidad de Roma Tre. En los últimos años, sus investigaciones se han centrado en el teatro de Enrique Jardiel Poncela y en la transposición del humor verbal en las comedias del dramaturgo español; además de varios ensayos sobre el tema, ha publicado la traducción italiana de Cuatro corazones con freno y marcha atrás (Universidad de Turín, 2020) y un volumen sobre las estrategias de lo cómico y las posibilidades de traducción de Los ladrones somos gente honrada (Edizioni Ca' Foscari, 2023). A partir de 2021, con la participación en el proyecto Herencias. Scritture di memoria e identità (Università degli Studi Roma Tre), coordinado por Simone Trecca, se ha dedicado también al estudio y la traducción de textos teatrales españoles contemporáneos centrados en la recuperación de la memoria histórica y cultural; la publicación de la edición italiana de la obra de Rubén Buren 186 escalones (Nova Delphi, 2023) se inscribe en esta línea de investigación.